好吧，刚刚在love103.7听到黎明黎天王的经典作品《今夜你会不会来》，歌词是以粤语为主题，副歌部分又用普通话来表达，我觉得还挺好玩的，而且可以兼顾到大陆和港台双重受众，其实像这样的歌想一想其实还不少呢：
1.普通话/粤语Mix英语
我第一个想到的是大陆一哥刘欢的代表作：北京人在纽约，我上小学的时候就记住了这段脍炙人口的旋律和歌词：Time and Time Again，I ask myself，问自己到底爱不爱你，爱不爱你。。。 话说刘欢老师是个大牛，不仅歌唱得棒，音乐素养也是相当深厚，常年在高校教授西方音乐史，顺便提一下，他的法语也相当娴熟，演唱会里面多次演唱法语歌。
高音天王孙楠的成名作不见不散也有一句歌词：不见不散，be there or be square，好吧这句歌词让我顺便了记住这句习语。
大陆低音天后田震的代表作，许巍创作的《执着》里面，副歌那句 拥抱着你oh my baby，你看到我在流泪，是否爱你让我伤悲 让我心碎 唱的也是荡气回肠。
港台歌手里面这样混搭的可就更多了：黄大炜 秋天1944，刘德华 心蓝， 张学友 世界第一流，张国荣 Monica，童安格 明天你是否依然爱我，李玟 魔镜，陶喆 飞机场的九点半，tension our story，优客李林《认错》，袁惟仁《恋曲LA》，张雨生《我期待》。而且这些歌还都是上上之选哦。
2.普通话Mix闽南语
我记忆中第一首这样的歌当属周杰伦《爸我回来了》，小天王用在这首歌里面的闽南语虽然我听不懂，但是和节奏还挺合拍。Jay还挺喜欢这样的搭配，在好久不见和流浪诗人也曾尝试闽南语写的歌词。
五月天有两首混搭的歌也相当不错，《金多虾》、《憨人》，后面一首歌相当励志
王力宏和selina合作的一首 你是我心内的一首歌 几年前传唱一时
阿牛虽然是马来西亚人，也唱过一首国语混搭闽南语的歌，唱歌给你听
3.普通话Mix其他语种
徐若瑄《不败的恋人》 里面只有一句日文‘がんばって” 加油的意思，张韶涵的寓言里也有这个词
赵薇的爱情大魔咒据说有丹麦语： IPIYAIOOW AH IPIYAIAY AH, IPIYAIOOW AH!
郭富城 浪漫樱花 当年这部电影里的樱花舞相当风靡
4.其他混搭
宇多田光 First Love 日语+英文
艾薇儿 Girlfriend 其实是根据英文歌旋律翻唱的英文歌，被我滥竽充数拉进来啦
其他由于本人知识面太窄暂时想不到了，下次有了再来补充